Of course "novo" in Latin is new. But then we have a problem because we have two languages duking it out. Hmm... well, "the" in Latin is quod (according to Google) so I propose we change the name Lenovo to Quodnovo and call it a day... or is it "Quodnew"? Oh, I really lost the thread here...